Définition

1. Locution verbale :
   • Considérer comme, regarder comme : Exprimer le fait d'estimer ou de juger quelqu'un ou quelque chose d'une certaine manière, souvent en établissant une comparaison ou une assimilation.
   • Tenir pour, prendre pour : Supposer une qualité, un état ou une identité, parfois de manière erronée.
   • Être censé, passer pour : Indiquer une perception générale, une réputation ou un statut attribué par autrui.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Coi thầy giáo như cha. (Considérer le maître comme son père.)
  • Người ta coi nó như một anh ngốc. (On le prend pour un sot.)
  • Ông ta được coi như đương ở Pháp. (Il est censé être en France.)
  • Anh ấy được coi như anh hùng. (Il est passé pour un héros.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée dans des constructions passives avec "được" ou "bị" pour indiquer une perception subie ou attribuée.
  • Cô ấy bị coi như kẻ phản bội. (Elle est tenue pour une traîtresse.)
• Elle peut introduire une hypothèse ou une supposition traitée comme un fait établi.
  • Coi như công việc đã xong. (Considérons que le travail est terminé.)

Variantes et mots apparentés

• Coi (verbe) : regarder, observer.
  • Coi chừng! (Attention ! / Prends garde !)
• Như (conjonction) : comme, tel que.

Synonymes

• Xem như : considérer comme, voir comme.
• Đánh giá là : estimer que, évaluer comme.
• Tưởng là : croire que (souvent avec une idée de méprise).

Expressions idiomatiques

• Coi như xong : considérer comme terminé, classé.
  • Việc đó coi như xong, đừng bàn nữa. (Cette affaire est considérée comme close, n'en parlons plus.)
• Coi như không : faire comme si cela n'existait pas, ignorer complètement.
  • Tôi coi như không nghe thấy gì. (J'ai fait comme si je n'avais rien entendu.)

1. considérer comme; regarder comme; taxer de; tenir pour; prendre pour; être censé; passer pour
   • Coi thầy giáo như cha
     considérer le maître comme son père
   • Một thái độ mà người ta coi như là điên rồ
     une attitude qu'on taxe de folie
   • Coi việc đó như chắc chắn rồi
     tenir ce fait pour pour certain
   • Người ta coi nó như một anh ngốc
     on le prend pour un sot
   • ông ta được coi như đương ở Pháp
     il est censé être en France
   • Anh ấy được coi như anh hùng
     il est passé pour un héro